An sich sollten Truhen in gekauften Häusern sicher sein. Du scheinst die berühmte Ausnahme gefunden zu haben. Cheatcode für Erzmagier-Robe:
player.additem 00064FDF, 1