Ich bin da auch zweimal fast bis zur Kaiserstadt gelatscht und hab nichts gefunden.
Die Beschreibung ist einfach falsch. Der Schlangenpass befindet sich vom Wächter aus nicht im Süden, sondern im Norden. Wenn du in Richtung Norden gehst kannst du es nicht verfehlen, wird auch angezeigt. Du siehst dann auch schon auf dem Kompass, dass du dich einer Höhle näherst.
Wahrscheinlich ein typischer Übersetzungsfehler.