Huhu,
da ich immer wieder ein paar Posts lese zb
oder aus dem Thread "Mein Charakter, das Leid mit dem Leid..."Zitat von Inachos
würde mich mal Intressieren was für eine Oblivion Version Ihr habt.
Deutsche oder Englische.
Ich habe die Deutsche aber manchmal bin ich mir nicht sicher ob ich die Deutsche habe. Sind viele Sachen nicht übersetzt worden xD
Bekommt man die Englische Version im Deutschen Handel ? die wäre mir nämlich lieber :-)
Hmm ich hatte mir eine US Version bei Okaysoft bestellt, da ich irgendwie wußte, dass es Lieferschwierigkeiten mit der UK Version geben wird. ^^
So hatte ich meine Version dann schon am Samstag anstatt am Mittwoch
--
naja ich bin mit der deutschen eigentlich recht zufrieden! Sicher is de deutsche a bissl besser aber ich glaub nicht das ich mir jetz noch mal die englische dazukaufe
Probier bei amazon us oder uk bestellen falls noch nicht hast!
--_______________________________________________
Was war noch schnell Realität und was Spiel?
_______________________________________________
* AMD Athlon 64 4200+ X2 Sockel 939 Boxed
* 2048MB DDR-RAM Samsung/Infineon PC400 Speicher
* !! 2 * 512MB NVIDIA 7900GTX SLI!!
Deutsche und hab mich mittlerweile damit abgefunden. Einige Nachbesserungen gab es ja schon über die community
+ patches sollen wohl auch noch kommen, also ...... zockel ich dann mal wieder los *gar nicht abwart - hetz*
--8) SHABALALUGA
Das ist kein Englisch. Die einzelnen Elfenrassen haben sich eigene Namen gegeben: Dunkelelfen: Dunmer. Hochelfen: Altmer. Waldelfen: Bosmer. Schnee-Elfen: Falmer. Zwerge: Dwemer. Das sind keine englischen Begriffe.
Ansonsten: Ich habe die englische Version und das ist auch gut so.
--Wie die Zeit verfliegt...
Ich werde demnächst (hoffentlich) die englische Version haben. Zumindest bestellt ist sie schon.
Englisch. Bevor ich mir irgendeine halbfertige Übersetzung antue, spiel ich lieber das Original. Lieferprobleme hatte ich keine, hab die UK Version am 23. bestellt und schon am 25. bekommen.
Ui ui. Aber wie können die Elfen sich diese Namen gegeben haben die gibts doch gar netDas ist kein Englisch. Die einzelnen Elfenrassen haben sich eigene Namen gegeben: Dunkelelfen: Dunmer. Hochelfen: Altmer. Waldelfen: Bosmer. Schnee-Elfen: Falmer. Zwerge: Dwemer. Das sind keine englischen Begriffe
Ansonsten: Ich habe die englische Version und das ist auch gut so
*spaß beiseite*
Woher kommen diese Namen von LOTR ? D&D ? oder was ganz anderes ? Das würde mich auch mal brennend Intressieren.
Liefern Amazon UK auch nach Deutschland ?
Dasselbe bei mir
Hi,
wie kann man so einen Schwachsinn verzapfen das die deutsche Übersetzung halbfertig ist.
Eine habfertige Übersetzung gab es bei Everquest 2, kannst Du Dir ja mal anschauen.
Es gibt in der dt. Version von Oblivion einige Fehler ( dumme/falsche Bezeichnungen Schrift ragt über das Interface, bei wenigen NPC`s fehlt die Übersetzung. )
Das ist bei einem Top-Spiel wie Oblivion sicherlich ärgerlich, aber das kann durch einen Patch bereinigt werden. Ich hoffe Bethesda macht da was.
Diese ewige Laberei, hol Dir die US/UK-Version kann ich nicht mehr hören. Bei einigen Spielen kann das sicherlich zutreffen, bei Oblivion sicherlich nicht.
Es gibt auch Leute die nur in der Schule englisch gelernt/gesprochen haben. Diesen Leuten kann ich bei Spielen wie Oblivion oder Morrowind einfach nur die deutsche Version empfehlen.
Hätte es ein Ultima VII in deutsch gegeben (es gab nur Teil 1 ohne Addon in deutsch ) dann hätte ich es auch in meiner Sprache gespielt. Hätte viel mehr Spass gemacht, weil ich mich beim Lesen nicht anstrengen müßte.
Grüße
Keith
Mich hätten die paar Übersetzungsfehler sicherlich nicht gestört (Auch EQ2- Geschädigte
Außerdem war ich Morrowind-gestört, wo es so war, dass man mit der deutschen Version kaum englische Mods installieren konnte - und die englisch/amerikanische Modcommunity war dann doch um Einiges größer. Hab erst hinterher herausgefunden, dass das bei Oblivion anders gehandhabt wird.
Hab übrigens auch nur in der Schule Englisch gehabt und selbst da erst ab der 7. Klasse und Oblivion ist trotzdem kein Problem. Es ist wirklich nicht schwer zu verstehen. Aber ich wusste von mir von Anfang an, dass mich die englische Sprache nicht stören würde, da ich bereits sehr viele Spiele auf Englisch gespielt hab und bereits etwas geübter im Lesen bin, mit der Zeit denkt man komplett um und man merkt nicht einmal mehr, dass das Spiel Englisch ist *gg* (so gings mir bei Ultima 9, ich war mir immer sicher, es auf Deutsch gespielt zu haben, dabei war es Englisch
Ich habe auch die Deutsche Version und kann damit auch sehr gut leben, da es ja jetzt schon PI´s gibt, die die Rechtschreibung verbessern.
--Klick mich und du machst FrAGgi glücklich.
[x] Für das verbannen aller Cheater von diesem Planeten!
Gewinner Mapping-Olympiade 2 bei inwarcraft.de
Ich habe mir die Deutsche Version gekauft und ich bin froh das ich sie mir gekauft habe denn ich will in ruhe spielen und nicht ständig so konzentriert lesen oder bei denn Gesprächen sehr gut aufzupassen.
--
hab auch die deutsche und dank plugins sehr gut spielbar, würde mir immer wieder die deutsche kaufen.
Bei Morrowind hatte ich die englische Version 3x begonnen aber immer wieder beendet, da mein englisch zwar ganz brauchbar ist, aber für so ein Spiel ist mir englisch dann doch zu anstrengend um alles mitzubekommen
Englisch und glücklich damit.
Hab mir die deutsche Version gekauft und hoffe, dass ich sie bald bekomme. Fällt mir einfach schwerer ne Quest zu kapieren wenn sie auf Englisch ist ("hää, wo muss ich nochmal hin??"), ist ja zT schon bei der deutschen Version so
Und dank der netten Modder, die schon umfangreiche Plugins geschrieben haben, seh ich keine Probleme mehr mit der deutschen Übersetzung.
Ich spiele die Deutsche Version und bin mit der Sprachausgabe eigentlich ganz zufrieden, ok, es stimmt vieles nicht und Sprecherstimmen sind auch begrenzt...aber alles in allem, ganz ordentlich.
Und für vieles gibt es auch Plug-Ins zur Verbesserung.
--
Auch die Englische
--
Ich hab die Deutsche aber nur weil ich Enlischkentnisse blos bis Klasse 7 (Gymnasium) habe. Wieso? Weil ich in Klasse 7 einens Gymnasiums bin!
--Signature has committed suicide.
Grade da musst dir die englische Version kaufen dann lernst noch was dazu!! Weil mitn Schulenglisch siehts nachn Abitur/Matura auch nicht viel besser aus, ausser man interessiert sich a bissl mehr dafür!Ich hab die Deutsche aber nur weil ich Enlischkentnisse blos bis Klasse 7 (Gymnasium) habe. Wieso? Weil ich in Klasse 7 einens Gymnasiums bin!
--_______________________________________________
_______________________________________________
* AMD Athlon 64 4200+ X2 Sockel 939 Boxed
* 2048MB DDR-RAM Samsung/Infineon PC400 Speicher
* !! 2 * 512MB NVIDIA 7900GTX SLI!!
Berechtigungen
Zitieren
