Nein das ist ein Bug, es befindet sich zweimal Der Questring in der Schatulle und zwar immer dann, wenn die Reihenfolge der Personen mit denen man sprechen sollte nicht korrekt ist;
ich bin z.B. nur zum Bettler zurück und nicht zur Auftraggeberin, und danache direkt zur Gräfin. Das hat bei mir dasselbe Problem verursacht.

Ich habe danach einfach einen alten Spielstand geladen, die reihenfolge beachtet und es klappte.

Falls du keinen alten Spielststand laden kannst/willst,
versuch einfach mal einen der beiden Questringe abzulegen; anschliessend soll die Dialogoption bei der Auftraggeberin auftauchen um den Quest beenden zu können.
Dies habe ich nicht ausprobiert, aber irgendwo im Forum habe ich mal gelesen, dass es so klappt...