Also bei mir konnte man die Truhe ohne Probleme öffnen. Allerdings weiß ich nicht mehr ob sie verschlossen war, dann bräuchtest du nämlich ein paar Ditriche.
Ansonsten mach Konsole auf, klick auf die Truhe und gib nun "unlock" in die Konsole ein.
Allerdings nur wenn sich nichts machen lässt, denn cheaten macht es ja langweilig.