Wandle die .esm in eine .esp und bearbeite sie. Wenn du mit allem fertig bist (Änderungen, Tests) wieder in .esm wandeln.
Das Tool dazu (ESP<->ESM CHANGER) steht u.a. in dieser Auflistung.

edit: Ich habe es noch nicht getestet...