Sie brauchen keine .bsa erstellen.
Es reicht wenn Sie die Stuktur der Ordneranordnung verstehen.

Ich weiß zwar nicht, was SIe modifizieren möchten.
Aber nehmen wir mal an, Sie haben eine neue Waffe, die Sie ins Spiel bringen möchten.
Dann erstellen Sie im Ordner Data folgende Anordnung:
textures/menus/icons/weapons
In diesen Ordner kommt nun das Icon für die Waffe.
Das selbe müssen Sie natürlich auch für die Textur und die mesh machen.
textures/weapons
Darein die Textur
für meshes weiß ich nicht, weil ich die bsa dazu noch nicht öffnete.

Aber der Weg funktioniert. Ich verschönere gerade alle Bücher und das klappt wunderbar so.

EDIT: Möglich, dass man auch 3x verschiedene Icons in die drei verschiedenen icons-Ordner machen muß. Aber das weiß ich bis jetzt auch noch nicht.
Jedenfalls muß man sich mit Oblivion ganz schön durchbeissen als Modder.