Grad mal im CS nachgeschaut hab. Der Zauber klappt wirklich nur mit den NPC's, die regulär im Spiel vorhanden sind. (Für Techniker: Er arbeitet mit der Referenz der "Original"-Gräfin, die Kopie hat eine andere.)

Bleibt dir immer noch, manuell die nächste Quest-Stage auszulösen:
SetStage DASanguine 30
Ich weiß bloß nicht, ob das irgendwelche komischen Auswirkungen haben kann. Mach besser ein eigenes Save vorher.