quasi das nachtsichtgerät der damaligen zeit