Ich würde es maql hiermit versuchen:

[Controls]
...
fJoystickMoveFBMult=1.0000
fJoystickMoveLRMult=1.0000
..
fJoystickLookUDMult=0.0020
fJoystickLookLRMult=0.0020

Move Front-Back, Move Left-Right, Look Up-Down, Look Left-Right, gefolgt von dem schönen Wörtchen Mult(iplikator) - da sollte man an sich die Geschwindigkeit manipulieren können. (Da ich selbst leinen Joystick habe, mußt du das selbst testen.)