Scheint tatsächlich ein Bug zu sein ( hat mich ziemlich angepisst, dass die Leiche nach dem ersten Betreten verschwunden war, was mir Stunden später und nach mehrmaligen Testladen aufgefallen war).

Kleine Abhilfe : Konsole öffnen und player.additem 0002E5AC 1
eigeben.Es erscheint die Nachricht "Ring of Burden" (habe die deutsche Version, Nachricht war eben auf englisch) erhalten. Questnachricht erscheint prompt danach.