ja, den bug kenn ich auch,.
habe gestern das selbe problem gehabt. (konnte sogar 2x den ring aus der schatulle stehlen)... aber als ich ihn abgeben wollte klappte es nicht.
ich vermute das lag bei mir daran, das ich, nachdem ich mit der zofe gesprochen hatte, noch nen anderen npc (den hausmagier) nach der gräfin gefragt habe. dadurch wurde auch meine quest buggy.
mir blieb nichts anderes übrig als nen alten spielstand zu laden, dann klappte alles.

btw: so ähnliche bugs hab ich auch bei anderen quests erlebt. ich sollte zB mal ein gutshaus finden wo oger rumlaufen. ich also los und das haus gefunden und weil die oger mich angriffen, die direkt getötet. danach zurück zum questgeben, der mir die folgequest gab, die oger zu töten.... problem: ich hatte sie ja schon getötet... also hänge ich da jetzt auch fest