Akku ist wieder voll! ^^ Erst mal danke für alle Antworten.
Zitat Zitat von Garibaldi
Die Übersetzung ist zwar nicht rosig, aber mittlerweile wurde schon sehr viel durch Plugins behoben (siehe Plugins-forum hier). Es gibt eigentlich nur noch ein paar Nervsachen wo vergessen wurde die Sprachdatei mit den texten zu kombinieren, weil deswegen der Text wuuuusch durchrauscht und man nix lesen kann.
Hab' grade ins Plugin-Forum geschaut. Das ist ja schon mal was.

Zitat Zitat von GreyWolf
Die geschriebenen Texte sind in der DV teils arg vermurkst. Teilweise üble Wortschöpfungen, schlechte Übersetzungen und englische Artefakte.
Die geschriebenen Texte? Lautet das Gesprochene denn anders? Hm, ich schätze, dort werden keine englische Begriffe vorkommen...?

Zitat Zitat von GreyWolf
Die Sprachsynchronisation finde ich spitze. Tolle deutsche Sprecher, die von der Betonung her auch wirklich das rüber bringen, was gemeint ist. Selten eine so gelungene dt. Vertonung erlebt.
Freut mich zu hören. Also Texte eher mässig, aber Gesprochenes hervorragend, um nochmals meine Frage von oben zu wiederholen? Ich dachte immer, die Sprecher leiern lediglich den Text runter.

Zitat Zitat von bg2408
Hm. Tiki hatte seine Softwarequellen in der Schweiz, vielleicht schreibst du ihn mal an?

Also in Morrowind EV war das Englisch gut zu verstehen, wenn man halbwegs gute Noten in der Schule hatte. In Oblivion wird das wohl nicht anders sein . Und sieh es so: Wenn du noch Englisch in der Schule hast, hilfts dir sogar zu zocken!
Ach ja, das hab' ich vergessen. Ich schick ihm gleich 'ne PN.
Na ja, ich habe ja bei Morrowind kurze Zeit auch die EV gespielt, da ich es beim Kauf meiner GraKa gratis dazugekriegt habe und hatte ehrlich gesagt keine Mühe, zu folgen. Allerdings kannte ich den Spielverlauf schon aus der DV. Aber grundlegend anders funzt Oblivion ja auch nicht.

Ich werde mir wohl die EV holen, wenn ich ohne grössere Probleme an sie herankommen sollte. Mal schauen, ob Tiki einen Link parat hat. Ansonsten die DV.

Nochmals danke für alle Antworten!


PS: Ach ja, EV-Plugins sind jetzt definitiv DV-kompatibel, oder?