schaut mal da nach: http://www.oblivion-guide.de/

Hast Du auch das Schwert des Übeltäters im Inventar?

Bei mir klappte die Quest problemlos, wobei ich nochmal zurück mußte, da ich die Schaufel liegen gelassen hatte.