1. und 3. Vermutlich hast du die Plugins nicht richtig installiert. Er findet keine Icons (Smilies), keine Meshes (gelbe Dreiecke) und keine Texturen (schmiert ab). Hier gibt es nochmal eine Installationsanleitung.
Ansonsten könntest du und mal deine Fehlermeldungen posten. Die kannst du aus der Warnings.txt im Morrowind-Ordner rauskopieren.

2. Die DV Goty, also die deutsche Version von Morrowind + Tribunal + Bloodmoon gibt es inzwischen als DVD für 15 bis 10 Euro. Schau mal bei der Pyramide oder so vorbei.

4. Es gibt Freewareprogramme zum Modeln, aber idiotensicher sind die nicht...
Wirf mal hier einen Blick rein.

Außerdem: willkommen im Forum!