Fehlerhafte übersetzung !?!

[Elektroplankton]

Also ich kann mir kaum vorstellen, dass sich die Entwickler sowas trauen würden. Solche Designschnitzer in solch einem heiß erwarteten Titel, wäre doch Rufschädigent. Ich denke das es, wie schon gesagt, eine Art vorab Version ist. Ich kenne zwar einige schlechte Übersetzungen ins Deutsche hin, wenn ich mich recht entsinne gehörte Baldur's Gate auch dazu, diese waren aber nicht so gravierend wie dieser Screenshot!
Ein paar Fehler würden mich jetzt nicht stören, aber diesen Dialog finde ich einfach nur nicht so toll.
Von daher, ich bin mal wieder voller Hoffnung und wehe es kommt erst am 27.

[bg2408]

Ich kenne zwar einige schlechte Übersetzungen ins Deutsche hin, wenn ich mich recht entsinne gehörte Baldur's Gate auch dazu, diese waren aber nicht so gravierend wie dieser Screenshot!

...

Äh... was? Baldur's Gate 1 hatte eine so verdammt schreckliche Sprachausgabe, dagegen ist das bißchen vergessener ja harmlos. Ich sag nur sächselnde Zwerge, bayrische Elfen und thüringische Adelige .

[Die_Nachtigall]

Äh... was? Baldur's Gate 1 hatte eine so verdammt schreckliche Sprachausgabe, dagegen ist das bißchen vergessener ja harmlos. Ich sag nur sächselnde Zwerge, bayrische Elfen und thüringische Adelige .

...

Na solange alles im eigenen Dialekt ist, stört man sich wenig dran bzw. es fällt nicht weiter auf. Ich allerdings kein Spiel mit berliner Dialekt in Erinnerung. Da ich den Klang der südlichen Stämme nicht so mag (nicht böse nehmen ) fällt mir ein bajuwarischer Ork o.ä. echt unangenehm auf.

[Angel of Death]

Na solange alles im eigenen Dialekt ist, stört man sich wenig dran bzw. es fällt nicht weiter auf. Ich allerdings kein Spiel mit berliner Dialekt in Erinnerung. Da ich den Klang der südlichen Stämme nicht so mag (nicht böse nehmen ) fällt mir ein bajuwarischer Ork o.ä. echt unangenehm auf.

...

Hehe würde mir genauso gehen, obwohl ich aus Bayern komme.
Ich finds besser wenn die Sychronisationen in Hochdeutsch gehalten werden nur eben mit vielen abwechslungsreichen Stimmen.
Zu dem Fehler auf dem Screenshot, da geh ich auch einfach mal davon aus, dass es an einer frühen Version liegt. Über Übersetzungsfehler werd ich mich eh nicht stören, da ich die EV bestellt hab. Dennoch werd ich mir irgendwann die DV holen und hoffe dann natürlich, dass diese fehlerfrei ist.

[Elektroplankton]

Äh... was? Baldur's Gate 1 hatte eine so verdammt schreckliche Sprachausgabe, dagegen ist das bißchen vergessener ja harmlos. Ich sag nur sächselnde Zwerge, bayrische Elfen und thüringische Adelige .

...

Ja jetzt wo du es sagst, ich habe es lange nicht mehr gespielt *Karton rauskram*. Stimmt genau, die Elfen waren ja immer noch am schlimmsten Synchronisiert.
Ich nehme alles zurück
Aber dieses Denglisch gefällt mir nicht....


@Off Topic: Warum habe ich Orange Sterne:scared: ? Da muss was schief gelaufen sein, da ein großes ERROR unter meinem Namen Prankt.