Neue Kreaturen und Orte: ja.

Klar kannst Du nach Mournhold gehen und hinterher im normalen Spiel weitermachen. Wenn Du "Tribunal" abgeschlossen hast, stört Dich auch kein "schwarzer Kniclh" mehr beim Schlafen. Die kommen eh nur isngesamt ca. 12 Mal. Ich würde sie mir aber nicht entgehen lassen, denn selbst, wenn Du deren Ausrüstung nicht benutzt, kannst Du sie für sehr gutes Geld verkaufen
Zudem kannst Du Tribunal eh problemlos installieren und musst da nicht sofort hin. Es ist sowieso ein sehr hoch gelevelter Charakter angesagt, wenn Du da überleben willst.

Und nein, es gibt keine Quest, die irgendeine andere Quest hinterher im normalen MW oder Bloodmoon unmöglich macht. Das Addon ist unabhängig davon.

Edit:; ein fliegender DWS über mich