Die Deutsche Version - Was wisst ihr?

[Grappa's Hammer]

wie ein übersetzer? wo war da der übersetzer? das war google language tools oder so.
ich versteh wirklich nicht, warum beth das unbedingt selbst machen wollte *kopfschüttel*

mfg,
jens

[imported_Lakos]

wie ein übersetzer? wo war da der übersetzer? das war google language tools oder so.
ich versteh wirklich nicht, warum beth das unbedingt selbst machen wollte *kopfschüttel*

mfg,
jens

...

Ich denke, als Entwickler wissen die am meisten über das Spiel und seine Geschichte. Deswegen dachten die halt, um uns deutschen Spielern das Spielerlebnis möglichst nahe zu bringen, übersetzen sie eben selbst, um genau das auszudrücken, was sie auch in der US-Version ausgedrückt haben. Weißt du was ich meine?