Zitat Zitat von Alfheira
Im Boxenstopp-Video der Gamestar ist bereits zu sehen und zu hören, dass nicht nur der geschriebene Text, sondern auch die Sprachausgabe vermurkst wurde. So sagt der König im Verlies: "Götter geben mir Stärke!", was völliger Schwachsinn ist. Zwar korrekt aus dem Englischen ("Gods give me strength!" in der englischen Fassung) übersetzt, aber weder Übersetzer noch Sprecher schienen den Kontext zu kennen. Gemeint ist hier sicherlich der Imperativ, also müsste es "Götter gebt mir Kraft!" heißen. Wenn in dem kleinen Schnipsel schon so ein Ausreißer drin ist erwarte ich von der deutschen Version ehrlich gesagt einen Übersetzungs-SuperGAU. Die Texte ließen sich ja noch per Patch ändern, die Sprachausgabe aber wohl kaum.

Quellen:
Boxenstopp-Video der Gamestar: http://www.gamestar.de/aktuell/boxenstopp/
Englische Szene aus dem Gameplay-Video z.B. hier: http://www.extreme-players.de/download.php?id=9078

LOL! Genau darüber habe ich mich auch aufgeregt, wollte ich gerade reintippen. Kann ich jetzt schon besser Englisch als ein Übersetzter?§hhmpf