Welche Aufgabe meinst du denn? Vielleicht wäre es einfacher bzw. weniger umständlich, den Quest abzuschließen, indem man sich den Tagebucheintrag dazu ins Journal cheatet.

Die ID von Trebonius lautet trebonius artorius, von daher wird's wohl wirklich nur an den Anführungszeichen gelegen haben.