Das klingt nach einem EV-PI in der DV oder nach einer schlechten Übersetzung...