EV-DV-Begriffe

[Shiravuel]

Ehrlich geklaut öhem kopiert von Heavens Thread (in damaliger Zusammenarbeit mit Crow)

Statusanzeige:


* Health: Lebensenergie
* Magicka: Magie
* Fatigue: Ausdauer



Attribute:


* Strength: Stärke
* Intelligence: Intelligenz
* Willpower: Willenskraft
* Agility: Geschicklichkeit
* Speed: Schnelligkeit
* Endurance: Konstitution
* Personality: Charisma
* Luck: Glück



Fertigkeiten:


* Major Skills: Hauptfertigkeiten
* Minor Skills: Untergeordnete Fertigkeiten
* Misc Skills: Sonstige Fertigkeiten



Kampfskills:


* Armorer: Waffenschmied
* Athletics: Athletik
* Axe: Axt
* Block: Blocken
* Blunt Weapon: Stumpfe Waffe
* Heavy Armor: Schwere Rüstung
* Long Blade: Langwaffe
* Medium Armor: Mittlere Rüstungen
* Spear: Speer



Magieskills:


* Alchemy: Alchimie
* Alteration: Schule der Veränderung
* Conjuration: Schule der Beschwörung
* Destruction: Zerstörung
* Enchant: Verzauberung
* Illusion: Schule der Illusion
* Mysticism: Schule der Mystik
* Restoration: Schule der Wiederherstellung
* Unarmored: Ohne Rüstung



Diebesskills:


* Acrobatics: Akrobatik
* Hand-to-hand: Nahkampf
* Light Armor: Leichte Rüstung
* Marksman: Schütze
* Mercantile: Feilschen
* Security: Sicherheit
* Short Blade: Kurzwaffe
* Sneak: Schleichen
* Speechcraft: Wortgewandtheit



Sternzeichen:


* The Apprentice: Der Lehrling
* The Atronach: Der Atronach
* The Lady: Die Fürstin
* The Lord: Der Fürst
* The Lover: Die Liebende
* The Mage: Der Magier
* The Ritual: Das Ritual
* The Serpent: Die Schlange
* The Shadow: Der Schatten
* The Steed: Das Schlachtross
* The Thief: Die Diebin
* The Tower: Der Turm
* The Warrior: Der Krieger

common - gewöhnlich
expensive - teuer
extravagant - extravagant
exquisite - wertvoll

So, von -Lich- bekam ich eben folgende Liste, die noch gelegentlich ins englische übersetzt werden müsste bzw. die in der EV dafür gebräuchlichen Begriffe dahinter eingetragen.

Edit by Crow: Danke an Katan für's Vervollständigen der folgenden Liste

Alithaut - Alit Hide
Ampullengefäß - Ampoule Pod
Aschekartoffeln - Ash Yam
Aschesalze - Ash Salt
Bittergrünblüten - Bittergreen Petal
Blüten der Steinblume - Stoneflower Petal
Brettpilz - Bungler's Bane
Brot - bread
Codablume - Coda Flower
Cohmbeere - Comberry
Corprustränen - Corprus Weepings
Daedrahaut - Daedra Skin
Daedraherz - Deadra Heart
Diamant - Diamond
Dochtweizen – Whick Wheat
Dreughwachs - Dreugh Wax
Eingew. Corprusfleisch - Wrapped Corprus meat
Eissalze - Frost Salt
Ektoplasma - Ectoplasma
Faciapilz - Hypha Facia
Feuerblüte - Fire Petal
Feuersalze - Fire Salt
Ghulherz - Ghoul Heart
Goldkanet - Gold Kanet
Grabesstaub - Grave Dust
Gr. Kwamaei - large Kwama egg
Grüne Flecht - green Lichen
Guarhaut - Guar Hide
Harz - Resin
Heidekraut - Heather
Hundefleisch - Hound meat
Hustengras - Chokeweed
Häckselblatt - Hackle-lo Leaf
Halmroggen – Meadow Rye
Kagoutihaut - Kagouti Hide
Kl.Kwamaei - small Kwama Egg

Knochenmehl - Bone meal
Korkwurzel - Corkbulb root
Krabbenflei. - Crab meat
Kreckenseife - Sload Soap
Kreschfaser - Kresh weed
Kwamasekret - Kwama jelly
Leucht. Russ. - Luminous Russola
Läuferfedern - Racer Plumes
Metallstücke - Scrap Iron
Mondzucker - Moon Sugar
Netchleder - Netch leather
Perle - Pearl
Pökelsalz - Bloat
Rattenfleisch - Rat meat
Rohes Ebenerz - Raw Ebony
Roobusch - Roobush
Rote Flechte - Red lichen
Rubin - Ruby
Salze der Leere - Void Salt
Salzreis - Saltrice
Schlamm - Muck
Schuppen - Scales
Schwarze Fle. - Black Lichen
Schw.Staubb. - Blackanther
Shalkharz - Shalk Resin
Skamphaut - Scamp Skin
Skattel - Scuttle
Skrib Trocken. - Scrib Jerky
Skribmus – Scrib Jelly
Smaragd - Emerald
Sporenhülse - Spore pod
Staubbeu. We. -
Sumpfblume - Marshmerrow
Suppulus - Scathecraw
Tramawurzel - Trama root
Unbeh.Vglas - Raw glas
Vampirstaub - Vampire Dust
Viol.Coprinus - Violett Coprinus

[Tikanderoga]

Hab den Thread mal festgepinnt und die meisten Alchemie-übersetzungen gleich gemacht.

[Sowilo]

Zauber

- Feuerschild
- betörende Berührung
- Kreatur besänftigen
- Humanoiden besänftigen
- Eisschild
- Schwimmhäute
- Wasseratmung
- Erste Barriere
- Zweite Barriere
- Dritte Barriere
- Vierte Barriere
- Fünfte Barriere
- Levitation
- Blitzschild
- Ger. Knochenläufer beschwören
- Skelettschergen beschwören
- Starke Anfälligkeit für Feuer
- Starke Anfälligkeit für Eis
- Starke Anfälligkeit für Magie
- Starke Anfälligkeit für Gift
- Starke Anfälligkeit für Blitz
- Ahnengeist beschwören
- Beschworener Dolch
- Bewusstsein entdecken
- Festes Wasser
- Feuerbiss
- Wohltat
- starke Feder
- Zauberabsoption
- starke Feuerresistenz
- starke Eisresistenz
- starke Magieresistenz
- starke Giftresistenz
- starke Blitzresistenz
- Magie bannen
- Krankheit anderer Heilen
- Balynas arg oder Balynos beruhigender Balsam
- Balynos Gegengift
- Blitz
- Lähmung
- Gift
- Ohrwurm
- Flohbiss
- Rausch
- Last
- Giftige Berührung
- Beschworene Stiefel
- Beschworener Dolch
- Beschworener Helm
- Beschworener Langbogen
- Eisschaden
- Feder
- Berührung der schweren Bürde
- Markieren
- Rückkehr
- Lebenskraft
- Seryns Segen
- Variable Krankheitsresistenz
- Variable Eisresistenz
- Variable Feuerresistenz
- Variable Magieresistenz
- Variable Giftresistenz
- Sanfter Sturz
- Tinurs Springkröte
- Erelvams wilde Erblindung
- Verstecken
- Golanavs Augen-Labyrinth
- Schlüssel entdecken
- Kreatur demoralisieren
- Fluch
- Stille
- Plumpe Berührung
- Geschicklichkeit absorbieren
- Charisma absorbieren
- Alads Finsternis
- Schwarze Hand
- Sorthas Spiegel
- Sorthas Gnade
- Telekinese
- Infravision
- Beschworenes Langschwert
- Beschworene Kriegsaxt
- Laune des Poeten
- Schwacher Magiestrudel
- Flammenschutz
- Variable Corpus-Resistenz
- Große Krankheits Resistenz
- Beschworene Panzerhandschuhe
- Beschworener Speer
- Schlaf
- Großer Feuerball
- Große Eiskugel
- Großer Kugelblitz
- Rüstungsfraß
- Waffenfraß
- Ermüden
- Wilder Gedankenwirbel
- Wilde Levitation
- Ablenkung
- Entmutigen
- Trotz
- Licht
- Bürde der Schuld
- Große Feder
- Giftwolke
- Brevusas abgewandte Augen
- Schrecklicher Ohrwurm
- Skamp beschwören
- Feuer Atronach beschwören
- Fenricks Schlösser
- Segen des Schwimmers
- Anfälligkeit für Krankheiten
- Schlummern
- Messer des Geistes
- beschworener Streitkolben
- Vernichtende Last
- Schrecklicher Lärm
- Reflexion
- Schwacher Magiestrudel
- Magie entdecken
- Seelenfalle
- Tier demoralisieren
- Demoralisierende Berührung
- Schattenwelle
- Weinendes Auge
- Giftblüte
- Vivecs Kuss
- Feuerbarriere
- Eisbarriere
- Blitzbarriere
- Großen Knochenläufer beschwören
- Eis Atronach beschwören
- Blut entziehen
- Erzürnende Berührung
- Tier erzürnen

[Schattenläufer]

@Sowilo: Wäre vielleicht sinnvoller, die Magie-Effekte zu nennen, nicht die Zauber... voll doof, im Deutschen sind die ja ziemlich ungeordnet ^^

Ist "Fortify Attribute" im Deutschen eigentlich "Attribut festigen"?

[Thoronador]

Ist "Fortify Attribute" im Deutschen eigentlich "Attribut festigen"?

...

Ja, so heißt es.

Nochmal zu den Zaubern:
Um etwas Ordnung da reinzubringen, sollte man zum einen -wie schon vorgeschlagen wurde- nur die Effekte und nicht die Zauber benennen. Zum anderen sollte man diese dann auch noch entsprechend der verschiedenen Schulen der Magie, also Zerstörung, Veränderung, Illusion, Wiederherstellung, Mystik und Beschwörung, ordnen.

Edit:
Hier mal eine entsprechende Liste. Sie ist, wie man sehen kann, noch sehr unvollständig, was die englischen Übersetzungen angeht, und selbst die vorhandenen sind mehr oder weniger geraten, da ich keine Englische Version zur Verfügung habe.

Beschwörung - Conjuration:
Ahnengeist beschwören - Summon Ancestral Ghost (?)
Beschworene Handschuhe - Bound Gauntlets
Beschworene Kriegsaxt - Bound Axe
Beschworene Stiefel - Bound Boots
Beschworener Dolch - Bound Dagger
Beschworener Helm - Bound Helm (?)
Beschworener Kürass - Bound Cuirass
Beschworener Langbogen - Bound Longbow
Beschworener Schild - Bound Shield
Beschworener Speer - Bound Spear
Beschworener Streitkolben - Bound Mace
Beschworenes Langschwert - Bound Longsword (?)
Clannbann beschwören - Summon Clannbann
Daedroth beschwören - Summon Daedroth
Dremora beschwören - Summon Dremora
Eis-Atronach beschwören - Summon Frost-Atronach (?)
Feuer-Atronach beschwören - Summon Flame-Atronach (?)
Flederschatten beschwören - Summon Winged Twilight (?)
Goldenen Heiligen beschwören - Summon Golden Saint
Großen Knochenläufer beschwören - Summon Greater Bonewalker (?)
Humanioden beherrschen - Command Humaniod (?)
Hunger beschwören - Summon Hunger (?)
Knochenläufer beschwören - Summon Bonewalker (?)
Kreatur beherrschen - Command Creature
Skamp beschwören - Summon Scamp
Skelettfürst beschwören - Summon Bonelord (?)
Skelettschergen beschwören - Summon Sceletal Minion (?)
Sturm-Atronach beschwören - Summon Storm-Atronach (?)
Telekinese - Telekinesis
Untote verteiben - Turn Undead (?)
Zauber absorbieren - Absorb Magicka


Illusion - Illusion:
Bezaubern - Charm
Blindheit - Blind (?)
Chamäleon - Chameleon
Humanioden besänftigen - Calm Humanoid
Humanoiden demoralisieren - Demoralize Humaniod
Humanoiden ermutigen - Rally Humanoid (?)
Humanioden erzürnen - Frenzy Humanoid
Infravision - Night Eye (?)
Kreatur besänftigen - Calm Creature
Kreatur demoralisieren - Demoralize Creature (?)
Kreatur erzürnen - Frenzy Creature
Lähmung - Paralyse
Lärm - Noise
Licht - Light
Stille - Silence
Unsichtbarkeit - Invisibility
Zuflucht - Sanctuary


Mystik - Mysticism:
Almsivi Intervention - Almsivi Intervention
Attribut absorbieren - Absorb Attribute
Ausdauer absorbieren - Absorb Fatigue
Bewusstsein entdecken - Detect Creature (?)
Göttlicher Eingriff - Divine Intervention
Lebensenergie absorbieren - Absorb Health
Magie bannen - Dispel
Magie entdecken - Detect Magicka (?)
Markieren - Mark
Reflexion - Reflect
Rückkehr - Recall
Schlüssel entdecken - Detect Key
Seelenfalle - Soultrap


Veränderung - Alteration:
Blitzschild - Lightning Shield (?)
Feder - Feather
Festes Wasser
Feuerschild - Fire Shield
Flossen
Frostschild - Frost Shield
Langsamer Fall - Slow fall
Last - Burden
Levitation - Levitate
Öffnen - Open
Schild - Shield
Schloss - Lock
Sprung - Jump
Wasseratmung - Water Breathing


Wiederherstellung -Restoration:
Attribut festigen - Fortify Attribute
Attribut wiederherstellen - Restore Attribute
Ausdauer festigen - Fortify Fatigue
Ausdauer wiederherstellen - Restore Fatigue
Blitzresistenz - Resist shock
Corprus-Resistenz - Resist Corprus (?)
Feuerresistenz - Resist Fire
Frostresistenz - Resist Frost
Gewöhnliche Krankheit heilen - Cure common disease (?)
Gift neutralisieren - Cure poison
Giftresistenz - Resist Poison
Krankheitsresistenz - Resist common disease
Lähmung heilen - Cure Paralysis
Lähmung wiederstehen - Resist Paralysis
Lebensenergie festigen - Fortify Health
Lebensenergie wiederherstellen - Restore Health
Magie festigen - Fortify Magicka
Magieresistenz - Resist Magicka
Pest heilen - Cure Blight Disease
Pestresistenz - Resist Blight Disease (?)


Zerstörung - Destruction:
Anfälligkeit für Blitz - Weakness to Shock
Anfälligkeit für Eis - Weakness to Frost
Anfälligkeit für Feuer - Weakness to Fire
Anfälligkeit für Gift - Weakness to poison
Anfälligkeit für Krankheiten - Weakness to (common?) disease
Anfälligkeit für Magie - Weakness to Magicka
Attribut entziehen - Drain Attribute
Attribut senken
Ausdauer entziehen - Drain Fatigue
Ausdauer senken
Blitzschaden
Eisschaden
Fertigkeit entziehen - Drain Skill
Feuerschaden
Gift - Poison
Lebensenergie entziehen - Drain Health
Lebensenergie senken - Damage Health (?)
Magie entziehen - Drain Magicka
Rüstung auflösen - Disintegrate Armor (?)
Waffe auflösen - Disintegrate Weapon (?)

Edit:
Danke, Ranayna. Ich habe die Liste so modifiziert, dass nun deine Übersetzungen enthalten sind. Danke nochmals.
Allerdings steht bei einigen Effekten immer noch ein Fragezeichen oder noch keine Übersetzung, für weitere Hinweise wäre ich also dankbar.

Noch ein Edit:
Wieder einige Effekte ergänzt, zumindest soweit sie sich erahnen ließen. Diese Ergänzungen sind dort, wo ich mir icht ganz sicher bin, wieder mit (?) versehen.

[Ranayna]

Ich kann jetzt nicht direkt nachschauen (sitze im Moment nicht an meinem Zockerrechner, aber ich kann zumindest einige Effekt aus dem Kopf übersetzen)

Beschwörung - Conjuration:
Die Zauber zm Kreaturen beschwören heißen immer
summon xxx (zB. summon Golden Saint)

Die Zauber für die beschworene Aurüstung heißen immer
Bound xxx (zB. Bound Longbow)


Illusion
Bezaubern - Charm
Chamäleon - Chameleon
Humanioden besänftigen - calm humanoid
Humanioden erzürnen - frenzy humanoid
Kreatur besänftigen - calm creature
Kreatur erzürnen - frenzy creature
Lähmung - Paralyse
Lärm - Noise (?)
Licht - Light
Unsichtbarkeit - Invisibility
Zuflucht - Sanctuary


Mystik - Mysticism:
Attribut absorbieren - absorb Attribute
Ausdauer absorbieren - absorb Fatigue
Göttlicher Eingriff - Divine Intervention
Lebensenergie absorbieren - absorb Health
Magie bannen - Dispel
Markieren - Mark
Reflexion - Reflect
Schlüssel entdecken - detect key
Stille - Silence

Veränderung - Alteration:
Blitzschild - Lightning Shiel
Feder - Feather
Feuerschild - Fire Shield
Frostschild - Frost Shield
Langsamer Fall - Slowfall
Last - Burden
Öffnen - Open
Schild - Shield
Schloss - Lock
Sprung - Jump
Wasseratmung - Water Breathing


Wiederherstellung -Restoration:
Attribut wiederherstellen - restore Attibute
Ausdauer wiederherstellen - restore Fatigue
Blitzresistenz - resist shock
Feuerresistenz - resit fire
Frostresistenz - resist frost
Gewöhnliche Krankheit heilen - Cure common disease
Gift neutralisieren - cure poison
Giftresistenz - resist poison
Lähmung heilen - cure paralysis
Lähmung wiederstehen - resist paralysis
Lebensenergie festigen - fortify Health
Lebensenergie wiederherstellen - restore health
Magieresistenz - resist Magicka
Pest heilen - cure blight disease


Zerstörung - Destruction:
Anfälligkeit für Blitz - weakness to shock
Anfälligkeit für Eis - weakness to frost
Anfälligkeit für Feuer - weakness to fire
Anfälligkeit für Gift - weakness to poison
Attribut entziehen - drain attribute
Attribut senken - damage attribute(?)
Ausdauer entziehen - drain fatigue
Fertigkeit entziehen - drain skill
Gift - poison
Lebensenergie entziehen - drain health
Lebensenergie senken - damage health (?)
Magie entziehen - drain magicka


Die Groß/Kleinscheibung ist irgenwie ne Erinnerungslücke bei mir , ansonsten bin ich mir mit den Übersetzungen aber ziemlich sicher


Gruß,

Ranayna

[Crow]

Danke an euch für die Mühe

*nur mal loswerden wollte*

[Ranayna]

So...

Ich hab mir alles aus Thoronadors Post mit Fragezeichen nochmal vorgenommen, und sollte jetzt alles erwischt haben


Beschwörung - Conjuration:

Ahnengeist beschwören - Summon Ancestral Ghost
Beschworener Helm - Bound Helm
Beschworenes Langschwert - Bound Longsword
Eis-Atronach beschwören - Summon Frost Atronach
Feuer-Atronach beschwören - Summon Flame Atronach
Flederschatten beschwören - Summon Winged Twilight
Großen Knochenläufer beschwören - Summon Greater Bonewalker
Humanioden beherrschen - Command Humaniod
Hunger beschwören - Summon Hunger
Knochenläufer beschwören - Summon Bonewalker
Skelettfürst beschwören - Summon Bonelord
Skelettschergen beschwören - Summon Skeletal Minion
Sturm-Atronach beschwören - Summon Storm Atronach
Untote verteiben - Turn Undead


Illusion
Blindheit - Blind
Humanoiden ermutigen - Rally Humanoid
Infravision - Night Eye
Kreatur demoralisieren - Demoralize Creature
Lärm - Sound


Veränderung - Alteration:
Blitzschild - Lightning Shield
Festes Wasser - Water Walking
Flossen - Swift Swim


Mystik - Mysticism:
Bewusstsein entdecken - Detect Animal (kann eigendlich nichts anderes sein, Detect Creature gibt es nicht)
Magie entdecken - Detect Enchantment


Wiederherstellung -Restoration:
Corprus-Resistenz - Resist Corprus Disease
Gewöhnliche Krankheit heilen - Cure common disease
Pestresistenz - Resist Blight Disease


Zerstörung - Destruction:
Anfälligkeit für gewoehnliche? Krankheiten - Weakness to common disease
Anfaelligkeit fuer Pest? - Weakness to Blight Disease
Anfaelligkeit fuer Corprus? - Weakness to Corprus Disease
Bei desen drei bin ich mir bei der deutschen Uebersetzung nicht sicher

Attribut senken - Damage Attribute
Ausdauer senken - Damage Fatigue
Blitzschaden - Shock Damage
Eisschaden - Frost Damage
Feuerschaden - Fire Damage
Gift - Poison
Lebensenergie senken - Damage Health
Magie entziehen - Drain Magicka
Rüstung auflösen - Disintegrate Armor
Waffe auflösen - Disintegrate Weapon


Gruss,

Ranayna

(Entschuldigt bitte die fehlenden Umlaute, ich hab hier nur ne englische Tastatur )