Aus dem ES-Forum:

Kisten, deren Inhalt von levelled item lists bestimmt werden, erwürfeln ihren Inhalt mit jedem Ladevorgang des Spiels neu. Aber das geschieht nur solange keine Referenz zur Kiste im save game existiert. Eine Referenz würde immer dann gesetzt werden, wenn der Spieler etwas aus der Kiste entnommen hat oder etwas in die Kiste gelegt hat. Unter normalen Umständen (solange das save clean bleibt) dürfte diese Referenz niemals verschwinden und somit kann eigentlich in referenzierten Kisten weder etwas respawnen noch dürften hineingelegte items verschwinden.

Die Ausrüstungskisten der Magier-/Kriegergilde sind ein Sonderfall. Sie verhalten sich wie organische Behälter (Pflanzen) und deren Inhalt respawnt dementsprechend je nach game setting alle 1-4 Monate. Interessanterweise kann man in diese Kisten auch nichts hineinlegen.

Vermutungen (meinerseits dazu) :

- Durch unsauberes updaten gehen Referenzen verloren, bzw. verschieben sich und somit gilt die Vorsichtsmaßnahme, besser nichts in Kisten mit Inhalt abzulegen eigentlich nur für unsaubere updates.
- Wenn man sich länger als 72 Stunden nicht in einer Zelle blicken lässt, werden alle in der Zelle gesetzten Referenzen gelöscht und damit auch die Kisten neu ausgewürfelt. Letzteres kann man eigentlich einfach ausprobieren, aber ich halte das für unwahrscheinlich. Es würde bedeuten, man könnte alle Schatztruhen einer Ruine leeren, jeweils 3 Tage warten und dann alle Kisten noch mal looten.