Ich habe es gerade mal ausprobiert: Ein paar Einzelstücke in den Kisten neben der MG in Balmora abgelegt, in die MG gegangen, 32 Tage gewartet, gespeichert, rausgegangen und die items waren noch in der Kiste. Auch in den anderen Kisten (die schon mal geleert wurden) hatte nichts respawnt. Den Test-Save geladen und das gleiche: Die Kisten samt Inhalt bleiben offenbar unter normalen Umständen abgespeichert.

PS: Das bedeutet eigentlich auch, dass man Kisten erst mit höheren Leveln leeren sollte, wenn man bessere items abstauben will... Naja, es gibt auch noch die Möglichkeit, die Kisten manuell zurückzusetzen, so daß der Inhalt neu erwürfelt werden muss (nach levelled lists).