Offsite - Entwicklerzitatesammlung #3 übersetzt!

[bg2408]

Nicht nur im offiziellen Forum lassen sich die Mitarbeiter von Bethsoft blicken - sondern auch in manch anderem englischsprachigen Forum. Auch diese Zitate hat waiting4oblivion.com gesammelt.

Nun steht auch dazu die Übersetzung bereit! Ein paar Ausschnitte:

- NPCs können mehr, als man sehen wird. So wird ein vom Spieler vergifeter NPC kaum ein Gegengift kaufen gehen, da es sich in aller Regel nicht lohnt und er viel eher den Spieler angreifen wird. Außerdem mußten einige Verhaltensweisen kontrolliert werden, weil sonst die AI wie ein lebendig gewordenes Holodeck außer Kontrolle geraten könnte.

- ob Daggerfall frei veröffentlicht wird, ist eine Frage für sich. In der Engine sind einige lizensierte Bestandteile, durch die es Ärger mit Anwälten gibt. Bethsoft würde gerne, ob sie es dürfen, ist eine andere Frage.

- Levelled Creatures heißen nicht, daß man nur Gegner seines Levels trifft. So kann z.B. an einem bestimmten Punkt, wenn man ihn mit Level 5 besucht, eine 50% Chance für einen Level 5 Goblin, 40% Chance für Level 2 Ratten und 10% Chance für einen Level 10 Troll sein.

...

[imported_Lakos]

Super gemacht! Danke fürs Übersetzen!

Was mich allerdings ein wenig enttäuscht/beunruhigt ist, dass man die Eigenschaften der Havoc Engine nicht verändern kann. Heißt das, dass man den Schaden durch Telekinese (oder dadurch geworfene Gegenstände ) nicht mehr nachträglich einfügen kann?

Was ist eigentlich mit den anderen Offsite Quotes? Kriegen die auch eine Übersetzung?