Kann es sein, daß Du vielleicht irgendetwas einfach vergessen hast?
Nochmal mit Caius Cosades oder mit Sul Matuul sprechen... irgendetwas ist mir da so im Hinterkopf, aber ich krieg es nicht zu fassen.

Ich editiere mal, weil ich der Antwort (hoffentlich) ein Stück näher gekommen bin:
nach Auskunft eines Morrowindgottes (Garak) mußt Du eine Zelle nach Möglichkeit zu Fuß verlassen, weil z. B. der coc-Befehl Skripte durcheinanderbringt und auch PI-Teleportations-Gegenstände unter Umständen so etwas auslösen können. Herkömmliche Morrowind-Teleportationen (z.B. Markieren-Rückkehr) sollten funktionieren.
Am besten verläßt Du das Lager zu Fuß, läufst ein Stück weit weg und teleportierst Dich dann fort - aber benutze nicht "coc"!