Ich habe so ziemlich alles drauf: Vampire Realism und V Hunger (machen das Untotendasein schwerer, aber voll konfigurierbar). Mit VR fangen die Vampire (auch der Spieler) sogar in der Sonne an zu qualmen, und zurück bleibt ein Haufen Asche. Wenn man früh morgens von einem angegriffen wird, ist es ganz witzig, mal die Stärke zu entziehen, dann können sie nicht mehr weg. 8)

Was du wahrscheinlich suchst ist Vampire Embrace, aber die Übersetzung davon soll ... fehlerhaft sein.

Das stimmigste in Sachen Questmods als Vampir machen:
Vampiric Hunger in Verbindung mit Vampiric Illusion, geht nur zusammen. Mit VI bekommt man im fortgeschrittenen Stadium einen An/Aus-Spruch namens Vampire Mask, mit dem man das sterbliche Gesicht bekommt (tatsächlich, nicht nur virtuell), allerdings geht das auf den Bluthunger, d.h. du brauchst schneller Nachschub, wenn du mit Maske herumläufst. Auch kann man unerkannt mit Helm herumlaufen, darf aber damit niemanden ansprechen (ohne Vampire Mask).

Daneben gibt es noch den Vile Vampire Hider , aber ich mag es lieber schwerer und dafür "stimmiger".

Suran Underground ist auch noch zu empfehlen, da gibt es nach vielen nicht so einfachen quests ein Amulett gegen Sundamage, mit dem du auch tagsüber herumlaufen kannst.

Viel Glück bei der Suche nach Übersetzungen dazu.