@chewy+Andromalius:

Bei dem fehlerhaften Aussortieren erledigter Aufträge handelt es sich um einen bekannten Bug bei der deutschen Version von Tribunal. Ich habe als EV-Spieler aber keine Ahnung, ob das dann mit der DV von Bloodmoon behoben wurde.
(Die AddOns habt Ihr ja in der richtigen Reihenfolge installiert? Erst Tribunal und dann Bloodmoon?)

Für den Tribunal-Journal-Bug gibt es einen deutschen Patch.
Ihr findet ihn u.a. hier.

Lest Euch auf jeden Fall die Readme auf der verlinkten Seite genau durch. Ich weiß nicht, ob man den Patch nach der Installation von Bloodmoon aktivieren kann, oder ob man dies zwischen der Installation von Tribunal und Bloodmoon tun sollte.