Das ist nicht normal, zumindest nicht bei der deutschen Version. Für mich klingt es spontan so, als hättest du die englische Tribunal-Version mit der deutschen Morrowind-Version installiert, da ist so ein Sprachmischmasch wohl normal und nicht zu verhindern. Anders kann ich mir das so nicht erklären...