Erstmal: Willkommen im Forum!

Falsch bist du hier nicht, ganz im Gegenteil.
Klingt seltsam. Versuchs mal mit sämtlichen folgenden Befehlen:
journal BM_Water 10
journal BM_Water 50
journal BM_Water 60
journal BM_Water 70
journal BM_Water 100
Dazwischen immer Enter drücken. Mit dem letzten Befehl gilt dann der Wasserstein als aktiviert.

Ich glaube nicht, dass es an einem PI liegt; wenn du die Liste trotzdem hier posten willst (weil niemand eine Lösung finden kann), findest du sie am Ende der Morrowind.ini im Morrowind-Ordner.