Ich glaube da stimmt was im Dialog nicht, bei mir ist er vom Treffpunkt Tel Fyr Docks aus gleich losgeflogen. Ist das eine Übersetzung?

Es gibt in der EV einen Dialog "sail you to the battlespire", der battlespire dial ist es glaube ich nicht. Anscheinend kommt der entsprechende Dialog Eintrag nicht.

Mmh, evtl. könnte das helfen, laut TESCS wird an der Stelle ein script gestartet:

StartScript, DGL_TadasFyr_WarpTwo_Global

... das kannst Du ja mal per Konsole probieren.