Noch mal: Better Bodies hat keine DV und braucht keine DV. Es ist sowohl EV- als auch DV-kompatibel. So viel also noch mal dazu.

Ansonsten muss bei dir einfach vom Installieren her schief gelaufen sein. Bist du sicher, dass du manuell einfach nur Meshes, Textures IN den DataFiles-Ordner verschoben hast oder den ganzen DataFiles-Ordner von BB in deinen DataFiles-Ordner?
Schau einfach mal nach, ob du einen DataFiles-Ordner in deinem DataFiles-Ordner hast. Wenn ja, dann musst du diesen öffnen und Meshes, Textures pp. und *.esp-Datei in den DataFiles-Ordner verschieben.