Das ist ein Bug, generell ist BM total verbuggt.
Auf jedenfall sind diese 4 Zweiglinge mehr oder weniger in Rabenfels, anstatt drumherum. Und sie sind auch wörtlich in alle Himmelsrichtungen verstreut, nicht nur im östlichen Hain. Manchmal stecken die auch in den Häuserwänden fest, das ist ne ganz komische Sache. Ich glaube, die erscheinen auch nur in einer bestimmten Reihenfolge, in welcher du sie auch töten musst.
Ich würde empfehlen, den Erfolg der Quest und den damit verbundenen Eintrag einfach herzucheaten, ich selbst habe nämlich tagelang nach den scheiß Viechern gesucht, und zwar erfolglos.
Den Befehl weiß ich leider nichtmehr genau, aber sollte ja nicht schwer sein, ihn herauszufinden.