Die DV von Vampire Embrace ist verdammt schlecht übersetzt und höllisch verbuggt. Nicht einmal Companion Share funktioniert dank wegcleanen des dazu gehörigen GMSTs mehr.
Eine aktuellere Version gibt es afair nicht; es ist eine ganze Menge Übersetzungsarbeit. Ich kann dir nur den Rat geben, das PlugIn wieder aus deiner Liste zu nehmen.

Allerdings weiß ich auch nicht genau, ob das von dir beschriebene Problem wirklich einer der etlichen Bugs von VE-DV ist.