zu 1., Niederlegen bedeutet in diesem Fall im Inventar haben und dann den Schrein aktivieren. Schlamm gibt es wie gesagt auf dieser kleinen Insel im See und sehen IMHO aus wie mannsgroße Schlauchpilze.
zu 2., Das mit der Nachricht ist in diesem (einen) Fall ein Bug. Morrowind Improved behebt ihn, wie vieles andere auch. Für die DV ein absolutes Muss in meinen Augen. Du kannst ihn also gefahrlos zu seinen Ahnen schicken.
zu 3., Ja, die 25 Punkte Konstution mehr werden mit angerechnet.

Der von dir gefundene Ring des toten Steuereintreibers hat nur die Werte eines gewöhnlichen exquisiten Rings. Da bring ich der Frau lieber ihr Erinnerungsstück, als mich zu bereichern.
Zu den Stiefeln gibt es leider keine weitere Rüstungsstücke. Aber warum du sie nicht verzaubern kannst, verstehe ich nicht ganz.