Versuchs in Anführungszeichen, also "tanusea veloth". Die kriegst du in der Konsole afair mit Shift-Ä.

Vivec Redesign könnte trotzdem das Problem sein. Afaik versetzt es diverse NPC's nach draußen. Die neue Location von Tanusae bleibt gespeichert, wenn du einmal in ihrer Nähe warst, selbst wenn du das PI deaktivierst. Vielleicht läuft/schwimmt sie also vor der Arena herum...