Nein, so einen Patch gibt's leider nicht; um es auf Deutsch spielen zu können, müsstest du schon die deutsche Version haben (GotY kriegst du für rund 15 €).

Anmerkung: Für die englische Version gibt es weit mehr PlugIns als für die deutsche Version. Und ich hoffe mal, dass du - wenn ihr zwei schon die Fronten tauscht - auch das gesamte Morrowind genießen und ein paar PlugIns ausprobieren möchtest. Ich hab die deutsche Version und generell gibt es auch eine Menge PIs dafür (u.a. Übersetzungen englischer PIs). Allerdings... ist die englische in der Hinsicht noch etwas vorteilhafter.

Edit:
Morrowind ist Teil 3 der Elder Scrolls-Reihe, allerdings sind alle Teile unterschiedlich. Hier gibt es ja - wie es bei Gothic nun mal der Fall ist - keinen vorgegebenen Helden, dessen Geschichte man spielt.

The Elder Scrolls I: Arena (1994)
The Elder Scrolls II: Daggerfall (1996)
The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)
The Elder Scrolls IV: Oblivion (voraussichtlich 4. Quartal 2005)

Edit/2:
Tja, gibt leider keine andere Möglichkeit, als sich unter diesen Umständen die deutsche Version zuzulegen.