@Lektis: das ist stark Geschmackssache. Ich habe auch schon Übersetzungen von PIs gemacht, bei denen das absolut nicht nötig war, weil ich das englisch-deutsche Sprachgemisch schrecklich finde. Manch anderem geht es genauso.