2) Den fix in ein esm verwandeln wäre mal eine Variante, ja wahrscheinlich am sichersten. Aber TESDTK läuft so: du lädst ein esm oder esp rein, drückst auf den button esp->esm oder eben esm->esp und dann findest du das umgewandelte file in deinem Morrowind Ordner (zumindest per default) und es wird noch ein "free" vor den Namen gehängt. Also direkt überschrieben wird da nichts. Wenn ein esm geändert werden soll, dann wandelt man es in ein esp, werkelt drin herum und dann wandelt man es zurück und nimmt die "free"'s davor wieder weg (falls esps von dem ursprünglichen esm abhängig sein sollten).
Für TESDTK brauchst du eine runtime java version, die du am besten direkt hier lädst (falls nicht schon geschehen) :
http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html

[man nehme die JRE Version ein link unter der SDK Version]

Ich glaube, bei TESDTK war auch irgendein veralteter link zur JRE, der bei mir irgendwelche update Schwierigkeiten machte.

Hä, wieso habe ich eigentlich eine jre-1_5_0_02-windows-i586-p-iftw.exe auf der Platte