Ein europäischer Geschäftsmann in Japan. In der Bar reißt er eine Frau auf. Als sie sich Abends "vergnügten", stöhnte die Frau dauernd ein für ihn unverständliches Wort. Er denkt es würde so etwas wie "super" oder "weiter so" bedeuten...am nächsten Tag sagt er beim Golfen zu einem japanischen Geschäftskollegen, der gerade einen exzellenten Schlag hingelegt hat, genau dieses Wort. Der daraufhin: "Was heißt hier falsches Loch?"