Wenn du in den Turm reinkommst und beim gebogenen Gang angekommen bist, läufst du links und zwar immer gerade aus. Dann geht der Gang leicht aufwärts und du kommst an eine Tür. Öffnen, die Viecher dort drin ignorieren, die greifen dich nicht an (wenn du sie nicht angreifst) und rauf zu Baladas.
Ich hoffe, man kommt draus.

Edit: Ups, erst musst du natürlich in den Telvanni-Turm. Ich hab zu schnell gelesen und gemeint, du bist schon drin, findest aber den Weg zu Baladas Zimmer nicht.