Ob das mit Fire Damage on Self gewollt ist, bezweigfel ich mal. Vermutlich so ungefähr gewollt wie das Fury-Schwert, daß einem die Rüstungsskills permanent runterreißt.

Was solche Sachen angeht: Gibt fast nix, was sich nicht per Plugin beheben ließe. Auf die Schnelle bin ich darauf gestoßen:
http://www.rpgplanet.com/morrowind/m...asp?modid=1436
Vermutlich für die englische Version, da es aber nur an einem (sprachversions-unabhängigen) Item dreht, sollte es mit allen Versioen funzen. Kopier am besten deine Speicherstände und probier dann das Plugin aus.