Mit Tribunal wird das Journal nach Quests sortiert, und man kann sich offene und erledigte getrennt anzeigen lassen. Ein Plugin dafür gibt es nicht, da das auf einer Skript-Möglichkeit, die erst mit Tribunal eingefügt wurde, beruht.

Zum Dialog-System: Ich gebe zu, es ist gewöhnungsbedürftig, allerdings imho alles andere als "unzusammenhängend". In MW hast Du nunmal mit einem Vielfachen an NPCs zu tun wie in Gothic, und die haben auch noch viel mehr zu sagen, und da ist das System schon sehr praktisch. Man sieht immer relativ schnell, ob ein NPC etwas Neues zu sagen hat, weil das dann in der Regel auch mit neuen Schlagwörtern verbunden ist. Im Übrigen ist auch das dazugehörige Schlagwortverzeichnis im Journal sehr praktisch, das wird im Laufe des Spiels zu einem richtig ausführlichen Morrowind-Kompendium.