EV-DV-Begriffe

[Schattenläufer]

@Sowilo: Wäre vielleicht sinnvoller, die Magie-Effekte zu nennen, nicht die Zauber... voll doof, im Deutschen sind die ja ziemlich ungeordnet ^^

Ist "Fortify Attribute" im Deutschen eigentlich "Attribut festigen"?

[Thoronador]

Ist "Fortify Attribute" im Deutschen eigentlich "Attribut festigen"?

...

Ja, so heißt es.

Nochmal zu den Zaubern:
Um etwas Ordnung da reinzubringen, sollte man zum einen -wie schon vorgeschlagen wurde- nur die Effekte und nicht die Zauber benennen. Zum anderen sollte man diese dann auch noch entsprechend der verschiedenen Schulen der Magie, also Zerstörung, Veränderung, Illusion, Wiederherstellung, Mystik und Beschwörung, ordnen.

Edit:
Hier mal eine entsprechende Liste. Sie ist, wie man sehen kann, noch sehr unvollständig, was die englischen Übersetzungen angeht, und selbst die vorhandenen sind mehr oder weniger geraten, da ich keine Englische Version zur Verfügung habe.

Beschwörung - Conjuration:
Ahnengeist beschwören - Summon Ancestral Ghost (?)
Beschworene Handschuhe - Bound Gauntlets
Beschworene Kriegsaxt - Bound Axe
Beschworene Stiefel - Bound Boots
Beschworener Dolch - Bound Dagger
Beschworener Helm - Bound Helm (?)
Beschworener Kürass - Bound Cuirass
Beschworener Langbogen - Bound Longbow
Beschworener Schild - Bound Shield
Beschworener Speer - Bound Spear
Beschworener Streitkolben - Bound Mace
Beschworenes Langschwert - Bound Longsword (?)
Clannbann beschwören - Summon Clannbann
Daedroth beschwören - Summon Daedroth
Dremora beschwören - Summon Dremora
Eis-Atronach beschwören - Summon Frost-Atronach (?)
Feuer-Atronach beschwören - Summon Flame-Atronach (?)
Flederschatten beschwören - Summon Winged Twilight (?)
Goldenen Heiligen beschwören - Summon Golden Saint
Großen Knochenläufer beschwören - Summon Greater Bonewalker (?)
Humanioden beherrschen - Command Humaniod (?)
Hunger beschwören - Summon Hunger (?)
Knochenläufer beschwören - Summon Bonewalker (?)
Kreatur beherrschen - Command Creature
Skamp beschwören - Summon Scamp
Skelettfürst beschwören - Summon Bonelord (?)
Skelettschergen beschwören - Summon Sceletal Minion (?)
Sturm-Atronach beschwören - Summon Storm-Atronach (?)
Telekinese - Telekinesis
Untote verteiben - Turn Undead (?)
Zauber absorbieren - Absorb Magicka


Illusion - Illusion:
Bezaubern - Charm
Blindheit - Blind (?)
Chamäleon - Chameleon
Humanioden besänftigen - Calm Humanoid
Humanoiden demoralisieren - Demoralize Humaniod
Humanoiden ermutigen - Rally Humanoid (?)
Humanioden erzürnen - Frenzy Humanoid
Infravision - Night Eye (?)
Kreatur besänftigen - Calm Creature
Kreatur demoralisieren - Demoralize Creature (?)
Kreatur erzürnen - Frenzy Creature
Lähmung - Paralyse
Lärm - Noise
Licht - Light
Stille - Silence
Unsichtbarkeit - Invisibility
Zuflucht - Sanctuary


Mystik - Mysticism:
Almsivi Intervention - Almsivi Intervention
Attribut absorbieren - Absorb Attribute
Ausdauer absorbieren - Absorb Fatigue
Bewusstsein entdecken - Detect Creature (?)
Göttlicher Eingriff - Divine Intervention
Lebensenergie absorbieren - Absorb Health
Magie bannen - Dispel
Magie entdecken - Detect Magicka (?)
Markieren - Mark
Reflexion - Reflect
Rückkehr - Recall
Schlüssel entdecken - Detect Key
Seelenfalle - Soultrap


Veränderung - Alteration:
Blitzschild - Lightning Shield (?)
Feder - Feather
Festes Wasser
Feuerschild - Fire Shield
Flossen
Frostschild - Frost Shield
Langsamer Fall - Slow fall
Last - Burden
Levitation - Levitate
Öffnen - Open
Schild - Shield
Schloss - Lock
Sprung - Jump
Wasseratmung - Water Breathing


Wiederherstellung -Restoration:
Attribut festigen - Fortify Attribute
Attribut wiederherstellen - Restore Attribute
Ausdauer festigen - Fortify Fatigue
Ausdauer wiederherstellen - Restore Fatigue
Blitzresistenz - Resist shock
Corprus-Resistenz - Resist Corprus (?)
Feuerresistenz - Resist Fire
Frostresistenz - Resist Frost
Gewöhnliche Krankheit heilen - Cure common disease (?)
Gift neutralisieren - Cure poison
Giftresistenz - Resist Poison
Krankheitsresistenz - Resist common disease
Lähmung heilen - Cure Paralysis
Lähmung wiederstehen - Resist Paralysis
Lebensenergie festigen - Fortify Health
Lebensenergie wiederherstellen - Restore Health
Magie festigen - Fortify Magicka
Magieresistenz - Resist Magicka
Pest heilen - Cure Blight Disease
Pestresistenz - Resist Blight Disease (?)


Zerstörung - Destruction:
Anfälligkeit für Blitz - Weakness to Shock
Anfälligkeit für Eis - Weakness to Frost
Anfälligkeit für Feuer - Weakness to Fire
Anfälligkeit für Gift - Weakness to poison
Anfälligkeit für Krankheiten - Weakness to (common?) disease
Anfälligkeit für Magie - Weakness to Magicka
Attribut entziehen - Drain Attribute
Attribut senken
Ausdauer entziehen - Drain Fatigue
Ausdauer senken
Blitzschaden
Eisschaden
Fertigkeit entziehen - Drain Skill
Feuerschaden
Gift - Poison
Lebensenergie entziehen - Drain Health
Lebensenergie senken - Damage Health (?)
Magie entziehen - Drain Magicka
Rüstung auflösen - Disintegrate Armor (?)
Waffe auflösen - Disintegrate Weapon (?)

Edit:
Danke, Ranayna. Ich habe die Liste so modifiziert, dass nun deine Übersetzungen enthalten sind. Danke nochmals.
Allerdings steht bei einigen Effekten immer noch ein Fragezeichen oder noch keine Übersetzung, für weitere Hinweise wäre ich also dankbar.

Noch ein Edit:
Wieder einige Effekte ergänzt, zumindest soweit sie sich erahnen ließen. Diese Ergänzungen sind dort, wo ich mir icht ganz sicher bin, wieder mit (?) versehen.