Den Ordner "sound" gibt es auch nicht.
Tiki hat den "sounds" genannt, deshalb werden die Dateien nicht gefunden.

Die einfache Lösung:
Im Data Files - Ordner den Unterordner "sounds" in "sound" umbenennen (wichtig: Kleines "s" am Anfang beibehalten), dann funktioniert es.

Oder im CS die Pfade umstellen auf "Sound" (Original-Ordner von Morrowind - Groß-/Kleinschreibung wird vom Spiel beachtet) und den Unterordner "Cr" aus Tikis "sounds" verschieben (so habe ich das gemacht).