Vorbesprechungsthread (allgemein)

[Khurad]

Weil ihr gerade über Elfen redet. Gibs eigentlich einen Unterschied zwischen Elfen und Elben oder ist das nur sprachenbedingt. Außerdem: Kennt wer Alben. Die kommen ja im Buch "Die Zwerge" vor. Sind die so ähnlich wie Dunkelelfen bei Dungoens&Dragons Spiele und so wie Drows in Baldurs Gate2? Steht überhaupt irgendwo beschrieben, wie Elfen ausschauen, oder halten sich die Autoren immer an ein ähnliches Bild, oder so?
(Mal Aufzähl)
Elfen
Dunkelelfen/Drows (dasselbe?)
Waldelfen
Hochelfen
Halbelfen
Alben
Elben
...
tja ich gebs auf. Schaut euch mal die Website an. Da werden Elfen auf einmal gleichgesetzt mit Feen oder sind Elfen, Feen? Das is einfach alles zu stressig, das ganze.^^

[Crow]

Gibs eigentlich einen Unterschied zwischen Elfen und Elben oder ist das nur sprachenbedingt.

...

Länger her, aber ich hab mal in einem Tolkien-Lesebuch gelesen (blöde Wortwiederholung *g*), dass die Übersetzerin das mit Tolkien abgestimmt hatte, damit seine Elben nicht für niedliche kleine Elfen gehalten werden. Auf jeden Fall heißen sie in der Originalfassung auch Elves, das wurde nur mit Elben übersetzt statt Elfen. Hoffe, das stimmt so, ist wie gesagt schon etwas her, dass ich es las.