Mit Melancholie denke ich an die ganzen schönen chinesischen Liebesromane zurück. In denen wurden noch kreative Metapher für den Verkehr verwendet, wie "Der dunkle Krieger durchmaß den Drachenpalast", "Mein Diamantstab öffnete ihre Juwelenpforte" und ähnliches. Diese konnte man bei genügend Kreativität auch noch durch Verwendung entsprechender Motive gut in den Textfluss einbauen.

Wenn das zu exotisch ist, hat auch die europäische Kultur einiges zu bieten, z.B.: "Ich pflückte die roten Äpfel von der schlanken Weide während mein [] im feuchten Gras spielte." Mit den Platzhaltern für das männliche Organ in der europäischen Literatur bin ich leider nicht so vertraut.