Zitat Zitat von Diomedes
Könnte auch sehr gut damit leben, wenn man hier einfach die US-Version für PAL anpasst, ausliefert und sich die Übersetzung einfach schenkt. Leider meckern dann all die wenigen, die kein Englisch können.
Nah, sowas ist doch meiner Meinung nach Humbug. Seit FF VIII sind die Übersetzungen durchaus in Ordnung. Daß die amerikanischen Übersetzungen besser seien ist, kann Niemand beurteilen, der kein Japanisch beherrscht. Sowas kommt nur dadurch zustande, daß man Englisch nicht so ausgezeichnet versteht, wie seine Muttersprache und die Fehler/schlecht übersetuzten Passagen weit weniger, wenn überhaupt auffallen.
Und zu einer vernünftigen Lokalisation gehört nunmal eine Übersetzung, egal, wie groß das Publikum ist. Mein Englisch reicht auch vollkommen aus, um die Spiele zu verstehen, dennoch bevorzuge ich eine deutsche Übersetzung. Den schwarzen Peter Personen zuzuschieben, die kein Englisch können ist da nicht gerade fair