Kann mir jemand vielleicht kurz bei etwas grammatikalischem helfen?

[Pornstar]

Hallo liebe Leute,

wollte mal etwas fragen und zwar was heisst auf japanisch Todesengel?
Eine Freundin von mir weint es wäre "tenshi no shi" ein anderer Freund meint es wäre "shi no tenshi"?1?
Ich versteh das irgendwie nicht,kann mir vielleicht jemand erklären wieso das eine Todesengel heisst und wieso das andere nicht?
Wäre auf jedenfall sehr lieb.
Vielen Dank im Voraus.

[Bahamut]

Wenn, dann ist es shi no tenshi, tenshi no shi ist der Tod des Engels.

Aber eigentlich ist es keines von beiden, Todesengel bedeutet eigentlich: shinigami (死に神), was aber auch Totengott bzw. Sensenmann bedeuten kann.

[Pornstar]

Also könnte man trotzdem shi no tenshi sagen?
Oder ist das schlecht im sinne von Grammatik oder so?

[Bahamut]

Falsch ist es nicht wirklich, grammatikalisch schon gar nicht.
Shi no tenshi würde aber wohl kaum jemand sagen, wenn er den Todesengel meint.

[Pornstar]

Falsch ist es nicht wirklich, grammatikalisch schon gar nicht.
Shi no tenshi würde aber wohl kaum jemand sagen, wenn er den Todesengel meint.

...

Also grammatikalisch ist es richtig,wie ich es jetzt verstanden hab,aber wird nicht wirklich gebraucht.
Naja kann damit leben,vielen lieben Dank für deine Hilfe!