Das so etwas bei Spielen im Normalfall unangebracht ist liegt aber imho mehr an den Spielern für die das Spiel gedacht ist.
Mir persönlich würde es grausen ein normales Spiel mit (wie hier gerne gesagt wird, wobei ich aber nicht zustimmen kann) mittelalterlichem Setting zu spielen und dann auf eine Sprache zu stoßen, wie sie in eigentlich allen Spielen mit diesem Setting verwendet wird.
Warum? Weil es wohl in fast jeder Zeit Begriffe gab die gerade in waren und sich die Sprache auch von Schicht zu Schicht unterschied.

Wäre aber auch grausam wenn sich die Npc Bauern in unverständlichem Gebrabbel unterhalten würden und sich der gute NPC Adelige in französisch oder einem ingame Equivalent übt.

Dann doch lieber gewisse Übertreibungen und Abwandelungen unserer Altagssprache in die eine oder andere Richtung um Herkunft und Eigenarten des jeweiligen Charas zu unterstreichen.